1 00:00:01,670 --> 00:00:04,000 [David Pomeranz zingt "Niets zal me nu tegenhouden"] 2 00:00:11,130 --> 00:00:13,700 d Soms de wereld ziet er perfect uit d 3 00:00:14,630 --> 00:00:17,130 d Niets om te herschikken d 4 00:00:17,170 --> 00:00:20,200 d Soms je krijgt gewoon een gevoel d 5 00:00:20,230 --> 00:00:23,270 d Zoals je nodig hebt een of andere verandering d 6 00:00:24,630 --> 00:00:28,230 d Ongeacht de kansen zijn deze keer d 7 00:00:28,270 --> 00:00:30,400 d Niets zal standhouden op mijn manier d 8 00:00:30,430 --> 00:00:32,230 d Deze vlam in mijn hart d 9 00:00:32,270 --> 00:00:33,730 d Als een lang verloren vriend d 10 00:00:33,770 --> 00:00:38,000 d Geeft elke donkere straat een licht aan het einde d 11 00:00:39,100 --> 00:00:42,100 d Staand d 12 00:00:42,130 --> 00:00:45,730 d Op de vleugels van mijn droom d 13 00:00:45,770 --> 00:00:48,630 d Opstaan en vallen d 14 00:00:48,670 --> 00:00:52,470 d Op de vleugels van mijn droom d 15 00:00:52,500 --> 00:00:55,600 d Door de regen en de donder de wind en de nevel d 16 00:00:55,630 --> 00:00:58,330 d Ik ben gebonden voor betere dagen d 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,100 d Het is mijn leven d 18 00:01:01,130 --> 00:01:02,600 d En mijn droom d 19 00:23:34,360 --> 00:23:35,760 dEn niets ga me nu tegenhouden d 21 Hallo, mijn geliefden. Hier ben ik. 22 Nou, neem de trap! 23 - Wie is dat? -Olivia Crawford. 24 Redacteur van het Zondagmagazine. 25 Mevrouw Crawford, dat heb ik altijd al gewild jij ontmoette. 26 Je bent niet verrast. 27 - En wie ben jij? - Larry Appleton. 28 Jij bent het waar ik naartoe ben gekomen. 29 Deze krant heeft een nare gewoonte nieuwelingen vragen 30 dat ze iets schrijven Het Zondagsmagazine. 31 En jij, denk ik, ben je een beginneling? 32 Het zondagmagazine? 33 Ik hou van Het Zondagmagazine. 34 Mooi, dan stop je misschien een paar ideeën 35 en we zullen zien of er iets uit komt. 36 Bedankt. 37 Ik zal mijn best doen. Het betekent veel voor mij. 38 Het is een droom die uitkomt. 39 Het spijt me, dat wilde ik niet zo spannend. 40 Te laat. 41 Mevrouw Crawford... 42 ...mail voor jou. 43 Mijn naam is Olivia, lieverd. 44 Aangezien je naam Oliwia S�onko is, dit is niet jouw mail. 45 Nee, lieverd. 46 Ik ben Olivia Crawford. 47 En jij bent verrukkelijk. 48 Eigenlijk kom ik van Mypos. 49 Wat is je naam? 50 Balki Bartokomous. 51 Ik heb het recht om te geloven dat het vlakbij de zee ligt Inheems? 52 Dit is eigenlijk de Middellandse Zee 53 maar dan links, niet rechts. 54 Nou ja. 55 Met zo'n glimlach kun je inkorten waar je maar wilt. 56 Welkom bij The Chronicle, lieverd. 57 Bedankt. 58 Balki, dat is geweldig. 59 Schrijf een artikel voor The Sunday Magazine. 60 Weet jij wat dat betekent? 61 Ik heb geen idee. 62 Ik zal je vertellen wat het betekent. 63 Het artikel wordt door mij ondertekend achternaam 64 mensen zullen mij gaan opmerken. 65 Dit is de beste manier om de top te bereiken. 66 - Naar de top? - Naar de top. 67 Waarom zou hij zijn baan opzeggen? 68 en bergbeklimmer worden? 69 Dat is wat ze zeggen. 71 Ja, ja! 72 Ik ben goed. 73 Eindelijk Tic-Tac-Toe gewonnen? 74 NEE. 75 NEE. NEE. 76 Ik heb de titel bedacht 77 mijn artikel naar Het Zondagsmagazine. 78 Het zal gaan om hoeveel districten in deze stad 79 verliest zijn etnisch karakter. 80 Wat denk je? 81 'Verdwijnt Chicago?' 82 Ik weet het niet. 83 Als je in de kelder werkt, je mist zoveel. 84 Kunt u alstublieft opzij gaan? 85 Harriet, vanaf vandaag wil ik dat ze reisde alleen. 86 Dat zijn wij twee. 87 Larry, hoe gaat het met het artikel? 88 Geweldig. Ik ben er eindelijk achter gekomen titel 89 - Is-- - In godsnaam 90 Ik heb mijn sleutels op het bureau laten liggen. 91 Larry, zou je ook vriendelijk genoeg voor mij willen zijn? heb ze meegenomen? 92 Mijn sleutels? 93 Zeker... 94 ...later naar je toe brengen? 95 Natuurlijk. 96 - Hallo, Balki. - Hallo, mevrouw Crawford. 97 Nou, nou, nou, hoe gemakkelijk 98 je zet deze zware tassen op tafel. 99 Ik ben onder de indruk. 100 O, kom op. 101 Nee, Balki. Ik meen het. 102 Waar heb je zulke geweldige spieren vandaan? 103 Waarschijnlijk door het tillen van schapen. 104 Zeker, op Mypos was je een herder. 105 - WAAR? - Ja. 106 Oh, het moet daar zo vredig zijn geweest. 107 O ja, ja. 108 Zittend op de zijkant van een heuvel 109 luisterend naar schapenbellen in de verte 110 kijkend naar de schapen van mijn vader die op het gras knabbelden. 111 Wist je dat ze vier magen hebben? 112 En als er eentje kapot gaat, 113 het gaat allemaal heen en weer... 114 Ja, dank je, lieverd. Zeer grafisch. 115 Je bent zo ver van huis, Balki. 116 Mis je huis niet? 117 Soms, maar ik heb een paar dingen bij me 118 die mij aan thuis doen denken. 119 Dimitri bijvoorbeeld. 120 Mijn opgezette schapen. 121 Ik heb ook een prachtig wandkleed van mijn zus... 122 Je bent niet serieus. 123 Wat een buitengewoon geval. 124 Ik heb zelf een grote en zeldzame collectie. 125 Kom op, niet praten. 126 Verzamel jij ook opgezette schapen? 127 Ik bedoelde wandtapijten, lieverd. 128 Balki, ik heb een geweldig idee. 129 Misschien kom ik wel eens langs om je te zien jouw tapijt? 130 Ik zal er vanavond zijn buurt. 131 Het zou geweldig zijn. 132 Dus waar woon je? 133 535Wilson, Appartement 207. 134 Bakstenen gebouw. 135 Ga jij rijden? 136 Ja. 137 Bespaar dan uw geld, dame 15 minuten. 138 Ga alsjeblieft niet naar Halsted. 139 Er zijn daar wegwerkzaamheden. 140 Wacht, ze moeten ons omdraaien. 141 Oké. Alsjeblieft niet... 142 Uh... ga alsjeblieft niet naar Halsted... 143 Het is beter om parallel aan Halsted te gaan 144 En wanneer kom je in Sandoman aan? 145 Gelieve rechtsaf te slaan. 146 Mevrouw Crawford. 147 Noem mij Olivia. 148 Ik ben er rond 19.00 uur. 149 Tja, wie had dat gedacht? 150 Ik had mijn sleutels altijd bij me. 151 Tot later, jongen. 154 Het spijt me, mevrouw Crawford. 155 Ik kon het niet vinden... 156 ...Ik kon je niet vinden... 157 Of mevrouw Crawford is ze weg? 158 Ja. 159 Heeft ze de sleutels gevonden? 160 O ja. 161 Voel je je goed? 162 Oh nee. 163 Balki, wat is er gebeurd? 164 Neef, er is iets gebeurd... wat ik niet begrijp. 165 Wanneer... je alleen bent met vrouwen 166 en ze zegt dat ze wil komen naar jouw huis 167 Ik heb je tapijt gezien... 168 Betekent het wat ik denk? 169 Weet je... 170 ...misschien ben ik gewoon geïnteresseerd met wandtapijten. 171 Oké. 172 Wat als je alleen bent? alleen met vrouwen 173 en ze kust je zo hard 174 dat je ogen verborgen zijn in je schedel? 175 Het betekent wat jij denkt dat het betekent. 176 Wat voor soort vrouw is dit? 177 Laura van de advertentiessectie? 178 NEE. 179 Olivia. 180 Olivia Crawford? 181 Nee, Olivia Newton-John. 182 Natuurlijk, ja Olivia Crawford. 183 Hahaha. 184 Balki. Ik wil je gevoelens niet kwetsen. 185 Maar dat ga je wel. 186 Maar... 187 Olivia is de beheerder 188 en jij bent een bescheiden jongen van het postkantoor. 189 Kom op, laten we naar huis gaan. 190 Mensen zoals zij binden zichzelf niet 191 met mensen zoals wij. 192 Misschien is het zo... 193 maar ze komt vandaag bij mij op bezoek. 194 - Echt? - Ja. 195 Waarom? 196 Ze zei dat ze het wilde zien mijn tapijt. 197 Wat moet ik doen? 198 Laat haar je tapijt zien. 199 Wat als ze dat wil? meer zien? 200 Balki, het is absoluut niets. 201 En zelfs als je dat doet, kun je het aan. 202 Je bent eerder met een vrouw geweest. 203 Op Mypos. 204 De melkmeisjes konden dat zeker niet zal van je weggaan. 205 Waarschijnlijk moest je ze wegjagen met een stok. 206 Is dat waar? Wat? 207 Wat? 208 Jij bent groen in deze zaken, toch? 209 En jij niet? 210 Als dit je helpt... 211 ...Ik blijf vandaag bij jou thuis. 212 Dank je, neef. 215 Dit is Olivia. 216 Wat moet ik doen? 217 Misschien kunnen we de deur openen? 218 - O... Larry. - Goedemorgen, mevrouw Crawford. 219 Hallo, Larry. Ik had het niet verwacht jij hier. 220 Ik woon hier. Balki en ik zijn neven. 221 O... wat leuk. 222 Goedemorgen, mevrouw Crawford. 223 Hallo, Balki. 224 Kom je niet binnen? 225 Eigenlijk 15 minuten geleden 226 Ik zou op een cocktailparty zijn bij de burgemeester. 227 Je zult het mij niet kwalijk nemen 228 als je er maar naar kijkt tapijt 229 en gaan? 230 Je had moeten bellen. 231 Ik zou het naar de auto brengen. 232 Ga hem halen. 233 Balki, het lijkt erop dat mevrouw... Crawford wil alleen even kijken 234 voor tapijt. 235 Ik zag eruit als een dwaas. 236 Ik begreep niet waarom ze kwam. 237 Ik heb zoveel te leren over Amerikaanse vrouwen. 238 Heel veel. 239 Als je nu weggaat 240 ga nog steeds naar de bibliotheek. 241 - Mag ik? - Ja, neef. 242 Bedankt dat je het mij laat zien hoe fout ik was. 243 Daarom ben ik hier. 244 Het spijt me dat ik dat niet kan Blijf, mevrouw Crawford. 245 Oh... 246 Ik moet er iets in zoeken bibliotheek. 247 Vermoedelijk de redacteur van The Sunday Magazine 248 is hard voor degenen die dat niet doen deadlines halen. 249 Ja, blijkbaar komt het uit de hel. 250 Lach niet zo. 251 ga gewoon liggen en breng me het artikel. 252 Vlieg. 255 Neef Larry denkt hier teveel over na goedkoop eau de cologne. 256 Hier is hij. 257 O Balki, het is prachtig. 258 - Vind je het leuk? - O ja! 259 Je bent zo blij. 260 Dit is een zeer uniek tapijt. 261 Toont de volledige geschiedenis van Mypos. 262 Dit is Ferdinand Mypos 263 ontdekt dat Mypos een eiland is. 264 Je bedoelt deze man welke zinkt? 265 Ja, ik heb deze ontdekking gedaan, toen hij ging wandelen in Italië. 266 En hier... 267 ...we hebben de Grote Tomatenhongersnood. 268 Het zou verschrikkelijk zijn. 269 Duizenden tomaten stierven. 270 Fascinerend. 271 Mevrouw Crawford, Ik wilde het alleen maar zeggen 272 dat ik iets moet loslaten. 273 Wat is er, Balki? 274 ik... 275 ...wanneer... 276 ...toen je me kuste 277 Ik dacht even na 278 Misschien was het geen kus 279 in de stijl van "Hallo Balki, hoe gaat het", 280 alleen in stijl 281 "Hallo matroos, ben je nieuw hier?" 282 Voel je je er slecht over? reden, Balki? 283 Natuurlijk niet, Doe alsjeblieft niet belachelijk. 284 Dus vertel me... 285 hoe voel je je nu? 286 Zeer comfortabel, alsof ik dat was thuis bij mijn moeder. 288 Ik ben heel blij, Balki 289 omdat ik dat niet zou willen Ik ben bang. 290 Dit is een zeer zeldzaam fenomeen 291 voor iemand zoals jij kwam in iemands leven... 292 Volkomen puur, onschuldig en zonder smet. 293 Een blanco lei waarop iemand... 294 ...misschien iemand zoals ik... 295 ...schrijf misschien het verhaal op vol hete passie. 299 Dat doet mama niet. 300 - Mevrouw Crawford? - Ja? 301 Mevrouw Crawford, Mevrouw Crawford. 302 - Ik steun dit niet. - Oh. 303 Ik kom uit het land... 304 ...waar 305 mensen geloven 306 dat ze moesten trouwen 307 voordat ik de dingen die dat doen, ga doen jij en ik hebben het al gedaan. 308 Balki... 309 O... ah! 311 Ik ben mijn bibliotheekpas vergeten. 312 Oh! 313 Wat is hier aan de hand? 314 Ben je blind? 315 Kon je nergens heen? 316 Dat had ik niet 317 Neef... 318 ...ze klampte zich aan mij vast als een natte man onderhemd. 319 Dit is waarschijnlijk niet de beste tijd. 320 Als je haast hebt, is er nog meer voor een ontmoeting met de burgemeester. 321 Balki, misschien zullen we het doen doorgaan 322 op een andere plaats, op een ander moment, 323 waar, waar zullen we zijn ze hadden een beetje privacy. 324 Misschien bij Micky's schuilplaats op dinsdagavond? 325 Micky's schuilplaats? 326 Is dit niet het motel voor? volwassenen 327 met waterkanalen en spiegels en films? 328 Ik zag de advertenties. 329 Mevrouw Crawford... 330 ...Ik wil je gevoelens niet kwetsen 331 maar ik heb het druk op alle dinsdagen nachten voor de rest van mijn leven. 332 Balki, ik zal het proberen te zeggen 333 zodat zelfs jij het kunt begrijpen. 334 Ik ben Olivia Crawford. 335 Ik ben een zeer invloedrijk persoon 336 in de krant The Chronicle. 337 En "tot ziens, Olivia," 338 betekent... "Hallo, werkloosheid." 339 Je komt hier niet mee weg. 340 Je zou verbaasd zijn waar ik mee wegkom droog. 341 Doei. 342 Tot ziens, Olivia. 343 Hallo, werkloosheid. 344 Maak je geen zorgen, broer. 345 Hij zou je niet laten liggen. 346 Dat is niet wat ik bedoelde. 348 Neef, denk je dat we het juiste doen? 349 Ja, het gaat goed met ons. 350 Seksuele intimidatie ze komt er niet mee weg. 351 Ik wil niet dat je je baan verliest. 352 Balki, we hebben sterk bewijs. 353 Frank Cublic van de rubriek Advertenties je verliest er je baan door. 354 Hetzelfde met Tommy Dugan van bescherming 355 en Jeff Maxwell van het laden. 356 Wie moet haar tegenhouden? 357 Dit klopt. 358 Wanneer denk je dat Olivia zal toeslaan? in de ventilator? 359 In een ogenblik. 360 Pas op, jongen. 361 Wat is dit? 362 Een kopie van de klacht die ik heb ingediend met de directeur. 363 Wij beschuldigen u van aanranding. 364 Je bluft. 365 Ik heb het persoonlijk naar hem toe gebracht met zijn gespierde armen. 366 Dus... 367 ...je weet dat je het niet gaat redden? 368 Olivia, Het is goed dat je er bent. 369 Appelton, Ik heb je notitie gelezen. 370 U uit ernstige beschuldigingen. 371 Alles wat ik schreef is waar. 372 Ik heb zelfs fotokopieën van de kaarten registratie 373 van Micky's schuilplaats. 374 Mevrouw Crawford heeft daar een kamer naar hemzelf vernoemd. 375 En als je hem niet gelooft 376 je kunt downloaden van de mijne haar vingerafdrukken op haar lichaam. 377 Dit zal waarschijnlijk niet nodig zijn. 378 Olivia, heb je iets te zeggen? 380 Kijk maar naar hem! 381 Dat denk je echt Ik zou stoppen 382 voor de postkantoorjongen? 383 Drie mensen beweren te hebben verloren werk van jou. 384 Oh, Jack, Jack, Jack. 385 Als mensen hun baan verliezen, Ik moet altijd iemand de schuld geven. 386 En deze kinderen die... Ik weet het nauwelijks 387 probeer mij te belasteren. 388 God weet wat ik met ze zal doen. 389 Ik weet. 390 Olivia, meer vertrouwen. 391 Werk bij een krant. 392 Ik heb de bronnen van Appleton gecontroleerd. 393 De geruchten worden bevestigd 394 dat ik al jaren over je hoor. 395 Ik wil je graag de kans geven... uw ontslag indienen. 396 Ik ben niet van plan dit te doen. 397 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 398 Omdat ik kan zeggen: je bent eruit! 399 geweldig gevoel. 400 Waarom heb ik deze goedkope krant nodig? 401 Het is tijd om New York te veroveren. 402 Echt niet, dame. Alleen voor medewerkers. 403 Echt een geweldig gevoel. 404 Je zou trots op jezelf moeten zijn. 405 Veel mensen zouden dat niet doen moed 406 om haar te rapporteren. 407 Was u niet bang uw baan te verliezen? 408 Wij werken liever niet in de krant 409 waarvoor werknemers worden ontslagen de waarheid vertellen. 410 Alsjeblieft. 411 Ik heb journalisten in mijn kelder onderzoekers. 412 Niet slecht. 413 Weet je, Balki... 414 ...Olivia Crawford dit keer Ik kon er niet mee wegkomen. 415 O, neef... 417 Het spijt me dat dat niet voor jou werkt je krijgt een artikel 418 in Het Zondagmagazine. 419 Je hebt gelijk. 420 Dat zal ik niet doen. 421 Neef... denk het niet Ik waardeer het niet. 422 En de dame van mijn dromen kwam ook dank je... 423 ...want dankzij jou 424 zij zal hun huwelijksnacht kunnen doorbrengen 425 zoals God geboden heeft... 426 ...met mijn man die er niet meer is 427 heeft geen idee wat hij doet.